Thân gửi các bạn đọc tuyển tập những câu danh ngôn song ngữ Anh-Việt hài hước hay nhất. Cảm nhận của bạn là gì? Chúng tôi luôn luôn đón nhận những sự góp ý chân thành từ phía bạn. Chân thành chia sẻ!
Đằng sau mỗi người đàn ông thành công đều có một bà mẹ vợ ngạc nhiên.
---
Behind every successful man stands a surprised mother-in-law.
Voltaire
Đừng bao giờ tranh cãi ở bàn ăn, bởi người không đói luôn thắng thế.
---
Never argue at the dinner table, for the one who is not hungry always gets the best of the argument.
Voltaire
Tính hài hước lấp đầy những ổ gà trên đường đời.
---
A sense of humor cushions the potholes on the road of life.
Frank Tyger
Sự hài hước là lời chúc phúc lớn nhất của nhân loại.
---
Humor is mankind's greatest blessing.
Mark Twain
Từ chối giải thưởng là một cách khác để chấp nhận nó ồn ào hơn bình thường.
---
To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal.
Mark Twain
Bỏ hút thuốc là điều dễ làm nhất trên thế giới. Tôi biết thế vì tôi đã làm điều đó hàng nghìn lần rồi.
---
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
Mark Twain
Tôi luôn luôn nuối tiếc rằng mình không còn được thông thái như ngày mình chào đời.
---
I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born.
Henry David Thoreau
Tôi có nhớ đấy chứ, và khi tôi cố nhớ, tôi quên.
---
I do remember, and then when I try to remember, I forget.
A. A. Milne
Tôi không lạc đường vì tôi biết mình đang ở đâu. Tuy nhiên, nơi tôi ở có thể đã lạc.
---
I'm not lost for I know where I am. But however, where I am may be lost.
A. A. Milne
Tôi định sẽ sống mãi mãi, hoặc chết trong khi thử.
---
I intend to live forever, or die trying.
Groucho Marx
Tôi định sẽ sống mãi mãi, hoặc chết trong khi thử.
---
I intend to live forever, or die trying.
Groucho Marx
Đây là những nguyên tắc của tôi, và nếu bạn không thích chúng... chậc, tôi còn những nguyên tắc khác.
---
Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Groucho Marx
Nàng nhận được vẻ bề ngoài từ cha mình. Ông là bác sỹ thẩm mỹ.
---
She got her looks from her father. He's a plastic surgeon.
Groucho Marx
Hắn có thể trông như một thằng ngu và nói như một thằng ngu, nhưng đừng để điều đó lừa bạn. Hắn thực sự là thằng ngu đấy.
---
He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool you. He really is an idiot.
Groucho Marx
Ngoài con chó, sách là người bạn tốt nhất của con người. Trong con chó, quá tối để đọc.
---
Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.
Groucho Marx
Tôi thấy truyền hình rất có tính giáo dục. Mỗi khi ai đó bật ti vi lên, tôi lại sang phòng khác và đọc sách.
---
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Groucho Marx
Bí mật là những gì chúng ta trao cho người khác nhờ giữ hộ.
---
Secrets are things we give to others to keep for us.
Elbert Hubbard
Ba người có thể giữ được bí mật, nếu hai người đã chết.
---
Three can keep a secret, if two of them are dead.
Benjamin Franklin
Khách, cũng như cá, bắt đầu bốc mùi sau ba ngày.
---
Guests, like fish, begin to smell after three days.
Benjamin Franklin
Người khoe khoang vợ và ví tiền quá thường xuyên có nguy cơ phải đem cho mượn cả hai.
---
He that displays too often his wife and his wallet is in danger of having both of them borrowed.
Benjamin Franklin
Có những người chết ở tuổi 25 và chỉ đến 75 tuổi mới được chôn.
---
Some people die at 25 and aren't buried until 75.
Benjamin Franklin
Đừng bao giờ cho mượn sách --- chưa ai từng trả lại chúng; những cuốn sách duy nhất tôi có trong thư viện của mình là những cuốn người khác cho tôi mượn.
---
Never lend books --- nobody ever returns them; the only books I have in my library are those which people have lent me.
Anatole France
Một con la sẽ sẵn lòng lao động mười năm kiên nhẫn, chỉ để có được đặc quyền đá bạn một lần.
---
A mule will labor ten years willingly and patiently for you, for the privilege of kicking you once.
William Faulkner
Sợ chết là nỗi sợ hãi phi lý nhất, vì người đã chết chẳng có nguy cơ bị tai nạn.
---
The fear of death is the most unjustified of all fears, for there's no risk of accident for someone who's dead.
Albert Einstein
Lực hấp dẫn không chịu trách nhiệm cho việc con người ta yêu nhau.
---
Gravitation is not responsible for people falling in love.
Albert Einstein
Có một câu hỏi đôi khi khiến tôi thấy mơ hồ: Tôi điên hay người khác điên?
---
A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?
Albert Einstein
Tính hài hước thực sự đến từ cái đầu không nhiều hơn đến từ con tim. Đó không phải là sự khinh miệt, tinh túy của nó là tình yêu thương. Nó không nhắm tới tiếng cười to mà nhắm tới những nụ cười yên lặng, thứ sâu sắc hơn nhiều.
---
True humor springs not more from the head than from the heart. It is not contempt; its essence is love. It issues not in laughter, but in still smiles, which lie far deeper.
Thomas Carlyle
Nếu tôi định làm thằng ngu thì tôi sẽ làm thằng ngu vì chính tôi tự nguyện.
---
If I decide to be an idiot, then I'll be an idiot on my own accord.
Johann Sebastian Bach
Tôi đã đi đến kết luận rằng một người đàn ông vô dụng là sự hổ thẹn, hai người trở thành một công ty luật, và ba người hay nhiều hơn sẽ trở thành quốc hội.
---
I have come to the conclusion that one useless man is a disgrace, that two become a lawfirm, and that three or more become a congress.
John Adams
Chân thành chia sẻ!
Xem thêm:
Bình luận